Desde el martes 28 de marzo, se ha gestado una polémica en la web y las redes sociales, sobre el tema de un libro infantil escrito por Michel Cymes - presentador de la Revista Salud y médico - y publicado por Éditions Clochette.
Titulado Cuando va, cuando no, el libro tiene la intención de ser educativo y está dirigido a niños pequeños para explicar cómo funciona su cuerpo.
Solo que hay un inconveniente y no menos importante: cuando se habla de órganos sexuales, la diferencia de trato entre "el zizi" y "el zézette" es sorprendente , como lo expresa la página de Facebook The Nasty Uterus.
¿Discriminación de género en un libro para niños?
No solo se presta más atención al pene (el texto es más extenso y completo) sino que también se critica a la autora por mantener la vaguedad de la vulva y la vagina , cuyo tratamiento es muy incompleto.
Ilustraciones de la publicación de Facebook de The Nasty Uterus
Michel Cymes y su editor ya han reaccionado a la polémica, como resume Buzzfeed, y no ven el problema. Aquí está la respuesta que formuló Maureen Dor, editora al frente de Éditions Clochette :
“Encuentro eso completamente estúpido, porque soy tan feminista, no me hubiera perdido algo sexista. Me parece completamente inapropiado que hablemos del clítoris con un niño de 5 años.
Es un libro que responde a las preocupaciones de los niños. Sin embargo, una niña pequeña no tiene que preocuparse por los ovarios o el útero. Ahora ya no estamos hablando del órgano del niño, es porque está afuera. "
Sin cuestionar las buenas intenciones de Maureen Dor y Michel Cymes, podemos entender que representar los genitales femeninos como un cuello de botella para la orina es bastante reduccionista.
Especialmente porque los niños podrían pensar que la orina fluye a través de la vagina, ya que, después de todo, ¡el "agujero" más obvio se encuentra allí!
¿Cómo (mejor) hablar de anatomía a los niños?
Por escrito, imaginamos cómo se vería esta descripción si hubiera sido más completa.
Debajo del dibujo, encontrará un texto inspirado en el que se encuentra en el libro de Michel Cymes, que describe en particular pequeños problemas comunes que pueden surgir en los genitales.
¡Y así es como se ve (con una ilustración de la maravillosa Léa Castor, diseñadora gráfica de Mademoisell)!
“Los adultos también llaman vulva a la zézette. A nivel de la vulva, hay dos labios mayores, un poco como al nivel de la boca.
Escondido detrás de los labios, hay una pequeña bola que sobresale en la parte superior y dos agujeros, uno pequeño y otro grande.
El pequeño bulto se llama clítoris, es sensible al tacto y, a veces, puede crecer un poco más. Esto es normal, demuestra que gozamos de buena salud.
El pequeño orificio está conectado a la vejiga, que es la bolsa que contiene la orina. La orina pasa a través de un tubo (la uretra) y sale por el pequeño orificio.
En el fondo del gran agujero, encontramos el sistema reproductivo: es este el que se utiliza para hacer bebés. Aquí es también de donde salen las reglas, cuando seas mayor. Los períodos son un poco de sangre que fluye todos los meses durante unos días. No importa y es normal.
En algunos animales, la hiena por ejemplo, el clítoris es muy largo y parece un pene.
Me quema cuando orino: es posible que tenga una infección del tracto urinario llamada cistitis. Ocurre con más frecuencia de lo que cree (1 de cada 2 niñas lo tiene al menos una vez en la vida).
Mi zezette está roja y me duele: quizás no te secas bien después de orinar o te lavas con un jabón irritante. Cuando orine o haga caca, primero debe limpiar bien el zezette y luego las nalgas. Si lo hace al revés, su lagarto puede arañarlo o lastimarlo después de un tiempo.
Qué hace el médico: Si se produce irritación, el médico le dará una pomada calmante. En caso de infección urinaria, el médico le hará pruebas y le dará medicamentos. "
El simple hecho de hablarles de anatomía a los niños también les permite una relación más saludable con su cuerpo a medida que crecen. ¿Empezamos?
