Para su edición 2021, que saldrá a la venta el 3 de junio, el diccionario Larousse se enriquece con 150 palabras nuevas ... incluida la de "feminicidio".
No es demasiado pronto !
"Feminicidio", una palabra que se ingresó al final del diccionario
El término es la traducción del inglés feminicidio proviene de la contracción entre femenino (femenino, en inglés) y homicidio (asesinato): es más específicamente el asesinato de una mujer por su género.
Fue popularizado por el libro Femicidio, La política del asesinato de mujeres escrito en 1992 por feministas y Jill Radford y Diana Russell, y utilizado con frecuencia en América Latina y por organizaciones internacionales como la ONU.
Sin embargo, no fue hasta 2021 que el término entró por primera vez en un diccionario francés, en el Petit Robert más precisamente.
Este diccionario ha tenido la reputación desde su creación de ser "de izquierda" y de reflejar las evoluciones de la sociedad, como se puede leer en este artículo de Le Parisien.
El diccionario fue el primero en incluir la palabra "homofóbico" en sus páginas en 1995, o más recientemente, "grossophobia" y "transfobia" en 2021 y 2021.
Larousse, ¿un diccionario sexista?
Sin embargo, Le Larousse tiene la reputación de ser más conservador e incluso estuvo en el centro de una controversia sobre sus definiciones sexistas en febrero pasado.
El relato sexista de Pépite había fijado a Larousse por su definición de presidente: "¡la esposa de un presidente", según el diccionario!
Puedes usar esta captura de pantalla como una ilustración de la definición de "sexismo" @LAROUSSE_FR ? # MardiConseil pic.twitter.com/Thwd82I7UI
- Nugget sexista (@PepiteSexiste) 4 de febrero de 2021
Posteriormente, el diccionario había modificado las definiciones criticadas en las redes sociales.
Le Petit Larousse incluye "feminicidio" en su edición 2021
Por lo tanto, me complace que el Petit Larousse acoja en sus páginas el término “feminicidio”, muy publicitado en 2021 tras las peroratas contra los titulares de los periódicos que describen los asesinatos de mujeres como “crímenes pasionales”.
Como otras palabras que se unirán a esta edición 2021, también encontramos "indignación sexista", "inluenceur" o "intox" . ¡Nuevas personalidades también están haciendo su entrada, como Greta Thunberg!
Si está interesado en el significado oculto de las palabras y definiciones que están en sus dicos, le sugiero que escuche el episodio "¿Es correcto su diccionario? Del podcast Hablando como nunca.
¡No volverá a mirar su antiguo diccionario desempolvando el fondo de su biblioteca de la misma manera!
