Envía un correo electrónico a jaifaitca (arroba) ladyjornal.com , con el asunto "Ahora que soy mayor , soy ...".
En él me presentas en unas pocas líneas quién eres, a qué te dedicas (tu trabajo, pero no solo si tienes otras cosas que contar) y adónde fuiste para llegar allí.
Quién eres y de dónde eres?
Mi nombre es Ophélie, tengo 25 años y soy de Arras, en Pas-de-Calais. Esta es la información básica, ¡hay otras!
Soy el mayor de una gran familia mixta. Siempre me gustó aprender, pero no me gustó mucho la escuela. Soy bastante tranquila como persona, no me gusta el ruido, el bullicio, las multitudes.
Soy hipersensible y perfeccionista, me dificulta la vida pero también es útil. Tengo un amante maravilloso que viene de Chile.
Vivo en París con un compañero de cuarto. ¡Y luego soy intérprete y traductora !
¿Tienes una pasión o un pasatiempo en la vida?
Tengo muchos !
Cuando soy un poco vago y es invierno, mi pequeño placer son las series y las películas de autor. ¡Libros también y jugando sims durante horas!
De lo contrario, mis dos verdaderos kif en la vida son los idiomas, hablarlos, aprenderlos, descubrir nuevas palabras ... y viajar.
Desde la etapa de planificación hasta la etapa de aventura, pasando por la maravilla, el descubrimiento, las penurias y las amistades que se crean en el proceso.
De repente, estos son kifs que están un poco relacionados con mi trabajo, pero esa es la belleza de la cosa también, mi trabajo también es mi pasión.
Ophélie y su profesión de intérprete y traductora
¿En qué trabajas?
El título exacto de mi trabajo es traductor - intérprete en francés, inglés, español. Trabajo en un Ministerio.
En que consiste tu trabajo?
La idea es que tenga horario de oficina de 9 am a 6 pm de lunes a viernes donde estoy en una oficina con otros seis traductores.
Traducimos cartas oficiales, cartas dirigidas a miembros del Ministerio, informes, powerpoints que presentan determinados servicios en francés, etc.
También tengo a menudo misiones de interpretación que me hacen ir a todas partes, especialmente a Île-de-France, pero a veces también a otros lugares de Francia (el año pasado, durante mi programa de trabajo y estudio en este mismo ministerio, fui callejón en Chamonix, Lille, St Malo, Lyon, Niza, Carcassonne ...)
¿Cuál es la diferencia entre traducción e interpretación?
En cambio, la traducción es el paso de un texto de una lengua-cultura a otra por escrito.
La interpretación es el paso de algo oral de una lengua-cultura a otra. A mí, es la interpretación lo que me emociona, pero luego les diré por qué.
En una misión, siempre es diferente. A veces son discursos que deben ser interpretados , a veces intercambios durante las comidas oficiales, pero también presentaciones de servicios franceses, reuniones de toma de decisiones, "cursos" durante la formación internacional sobre un tema ...
También hay varias formas de hacer esto según el contexto.
A veces estoy de pie y tengo que recordar todo con la cabeza, a veces estamos todos sentados en una mesa y tomo notas de lo que se dice para ayudarme a interpretar.
En ocasiones disponemos de equipos que permiten la interpretación simultánea , es decir susurrar la traducción directamente a los oídos de los oyentes.
https://media.espace-competences.org/Videos/onisep-2018/interpconf.mp4¿Cómo le explicaría su trabajo a su hipotética hermana pequeña en pocas palabras?
¡Ya se lo expliqué a mi hermano pequeño no hipotético de 6 años!
Cuando las personas que hablan español o francés vienen a Francia y quieren aprender cosas, estoy ahí para ayudarles a entender lo que les dicen los franceses para que todos puedan hablar entre ellos sin ningún problema.
Para una hipotética hermana de 13 años, diría que soy la intermediaria entre las delegaciones extranjeras y los franceses que las reciben para asegurar un buen entendimiento de todos.
Intérprete, una profesión que hace feliz a Ophélie
¿Por qué le gusta su trabajo como intérprete y traductora?
De hecho, no solo amo lo que hago, sino que sobre todo vibro cuando lo hago. Mi trabajo realmente me da un placer increíble.
Después de una misión de interpretación exitosa, estoy lleno de alegría y felicidad, y también muy cansado.
Si pienso en el por qué, diría varias cosas: primero está la adrenalina, el hecho de decirte a ti mismo que si la cagas, se verá y se verá en vivo y que tienes que responsabilizarte, eso hace asustado pero también es estimulante!
Y luego me asombra constantemente lo que el cerebro humano es capaz de hacer en la interpretación: escuchar, hablar al mismo tiempo y recordar lo que sigue… es mágico, ¿no?
Por eso elegí este trabajo, porque me gusta estar en acción , en el futuro inmediato, y que con la interpretación no hay arrepentimientos.
Si falla, lástima, no se pone al día, pero si tiene éxito, ¡es hermoso!
Había visto artistas trabajando en Youtube y en festivales de cine en Arras y estaba casi más fascinado por su trabajo que por lo que decían las personas que fueron interpretadas. Tenía muchas ganas de estar en el corazón de esta dinámica.
¿Qué aspecto le gusta especialmente de su trabajo?
También hay una última cosa que me gusta de este trabajo, es la posibilidad de aprender siempre y que todo sea siempre nuevo. Claro que después de un tiempo los contextos de trabajo son parecidos, los temas se repiten pero dicho esto, ¿sabes cuántos idiomas hay en la tierra?
O simplemente en la UE, ¡te da algo que aprender! Y a veces hay reuniones que tratan temas que nunca habíamos tratado, y es interesante.
El trabajo de un intérprete es también mucha preparación upstream e implica documentación, lectura, vídeos de YouTube sobre temas que nunca hubiéramos pensado en ir a descubrir ...
El viaje para convertirse en intérprete y traductor
En primer lugar, ¿cuál es tu formación?
En resumen, comencé con un LLCE en inglés (con el L3 en Erasmus, que es importante porque de repente me sumergí en el idioma inglés, que era el idioma de la comunicación diaria), luego después de 3 años de formación un poco autodidacta en los países interesados, hice el Master LiSI (Idiomas, interpretaciones y estrategias interculturales EN - ES) en Paris Diderot.
¿Cuándo decidió trabajar en interpretación y traducción?
Tan pronto como terminé la secundaria, decidí que quería estudiar inglés.
No estaba seguro de qué haría con él, pero era la única asignatura con la que realmente me hacía soñar desde la universidad y también me gustaba la literatura, la historia, etc. así que hice una LLCE en inglés (licencia en lenguas extranjeras y civilización).
Y en la universidad donde yo estaba, finalmente todos iban más bien a la profesión de profesor de inglés por este camino.
En ese momento lo consideré durante mucho tiempo porque también me gustaba la idea de compartir, de hacer que los estudiantes quisieran hablar idiomas como mis profesores me habían hecho querer.
Hice mi L3 en Erasmus en Finlandia, y cuando estuve allí llené una solicitud para ir a Inglaterra un año después. Y el verano entre esos dos maravillosos años, me tomé un tiempo para considerar todas mis opciones y ver qué quería hacer con mi vida.
¿Y qué concluyó después?
Y de hecho, también di clases de inglés ese mismo verano. Y un ex alumno de mi segunda clase volvió a ponerse en contacto conmigo para ayudarme a revisar un examen de ingreso.
Al final de la clase me preguntó qué me gustaría hacer a continuación y le dije que estaba buscando un poco mi camino.
Y me habló de un miembro de su familia que era intérprete de ruso y que trabajaba en el campo diplomático. Me hizo clic.
Llegué a casa y pasé una semana viendo videos, leyendo artículos y haciendo un plan.
Luego les expliqué a mis padres que iba a ir a Inglaterra por un año como estaba planeado , luego 6 meses en España y 6 meses en Italia y que iba a trabajar duro y como resultado, estar bastante familiarizado con estos tres idiomas para integrar una escuela de interpretación.
Les expliqué que era necesario que realmente tuviera una base sólida y casi natural para hacer este trabajo, y que era mi vocación.
Y a partir de ahí, con este plan un poco loco porque en inglés yo era balèze, pero en español me había quedado en una etapa de estudiante de secundaria y en italiano apenas sabía cómo presentarme ...
¿Cómo logró llenar estos vacíos en otros idiomas?
He trabajado duro. Duro, duro, duro. Hice ejercicios de gramática casi todos los días, me obligué a leer mucho en estos idiomas, a escuchar la radio, a hablar con la gente.
Por fin pasé un año en España, logré ser au pair, tomar clases de español, ser voluntario en una empresa de viajes y actividades estudiantiles para trabajar en español e inglés…
También pasé seis meses en Italia, también como au pair, tratando en seis meses de aprender un idioma del que solo hablaba tres o cuatro palabras pero que ya entendía bien.
Y funcionó. Regresé de Italia y me instalé en París, me llevaron a un Máster en la Universidad de París Diderot y seguí dándolo todo.
¿Puedes hablarme de tu formación en Máster?
No fue un Máster centrado exclusivamente en la interpretación y traducción, hubo civilización, derecho, comunicación ...
Pero aquí es donde tomé las cosas en la mano una vez más y trabajé mucho por mi cuenta y especialmente aproveché las oportunidades donde estaban.
Encontré voluntarios, pasantías, cosas que tenía que hacer porque había público, gente mirándome, que contaba conmigo para entenderme cuando sentía que estaba que no sabía lo que estaba haciendo, que era un principiante ... ¡pero funcionó!
“Finge hasta que lo consigas” se ha convertido en mi lema, y en el segundo año, me llevaron a trabajar y estudiar en el Ministerio donde trabajo actualmente.
Después de eso para mí, no es el final del curso, quiero superarme, quedarme donde estoy durante mucho tiempo pero también considerar algún día agregar otros idiomas a mi repertorio, por qué no luego busque otras áreas en las que interpretar, o en otro país.
La vida es larga y espero que mi carrera también lo sea.
Ser intérprete y traductor a diario.
¿Fue la estabilidad financiera importante para elegir su profesión?
Me prometí trabajar duro y aprovechar cada oportunidad para hacer el trabajo de mis sueños ... pero también hice una pequeña apuesta al futuro al hacer un préstamo de estudiante cuando llegué a París para permitirme hacer mis estudios. .
El objetivo es pagar el alquiler sin tener que trabajar de forma adicional y darme tiempo para trabajar precisamente en mi sueño y permitirme hacer trabajo voluntario y pasantías no remuneradas.
Entonces, en algún lugar, cuando dejé la escuela, me interesó encontrar algo que no estuviera demasiado mal pagado y que fuera estable durante al menos cinco años para pagar los 20.000 € prestados.
Afortunadamente, por un golpe de suerte, encontré el trabajo que quería y pagué bien. Es una verdadera oportunidad.
¿Cuál es un día típico para un intérprete y traductor?
Mi día típico en la oficina es tomar el RER, llegar a la oficina a las 9 a.m., revisar correos electrónicos, solicitudes de traducción, traducir documentos o preparar una tarea futura investigando y elaborando un glosario sobre el tema, y luego pausa para el almuerzo al mediodía, reanudación a la 1 p.m.hasta las 6 p.m.
Mi día típico en una misión de interpretación, en realidad no lo hay, pero si tuviera que describir de qué se trata: tomo el metro, me uno al colega que organiza la visita de la delegación a un cita.
Me encuentro con la delegación y les digo que seré su intérprete durante las reuniones profesionales durante su estancia.
Luego nos reunimos con los departamentos o personalidades involucradas y yo interpreto la reunión / discusión / presentación.
Debo estar atento en todo momento porque todo lo que se dice en voz alta debe volver a salir por mi boca. Nada debe olvidarse, todo debe transmitirse.
Al mediodía no es raro almorzar con la delegación, a menudo hablamos de su país, las diferencias con Francia, y no es raro que me pregunten qué les recomiendo visitar y comer en París.
Por la tarde visitamos otro servicio, yo interpreto, luego me voy a casa.
A menudo, al final de la estancia o del día, la delegación ofrece pequeños obsequios de agradecimiento. Tengo una pequeña caja llena.
¿Tu pequeña felicidad en el trabajo?
Mi pequeña alegría es el agradecimiento de las delegaciones y servicios visitados cuando finaliza mi misión.
¡Me siento orgulloso de haber tenido este papel en la dinámica de la comunicación y siempre tomo el metro con una sonrisa en la cara y de buen humor!
Según usted, ¿cuál es la cualidad esencial para prosperar en este trabajo?
La confianza en sí mismo. Tienes que saber decirte a ti mismo que incluso si no sabes todas las palabras, que no sabes exactamente lo que se dirá, etc., sigues siendo la persona más experta en los dos idiomas de esta obra. sucede, no te asustes y hazlo.
Y finalmente, cuando empezó, ¿cuánto ganó?
Estoy empezando, y mi primer salario a plazo fijo de 2 años, renovable 3 veces, es de 1.800 euros netos.
¿Qué estás haciendo ahora que eres mayor?Si te gusta tu trabajo y quieres participar en la sección, puedes responder el cuestionario a continuación en un correo electrónico a esta dirección:
jaifaitca (arroba) ladyjornal.com
No olvide poner en la línea de asunto "Ahora que soy mayor, soy ..." seguida de su profesión. Atención es importante para que vea tu mensaje.
Encuesta :
- Quién eres y de dónde eres?
- Antes de atacar tu trabajo, ¿tienes una pasión o un kif en la vida (porque también es importante hacer otra cosa)?
- ¿En qué trabajas?
- ¿Cómo se lo explicaría a su hipotética hermanita en pocas palabras?
- ¿Por qué te gusta lo que haces? / ¿Por qué elegiste hacer este trabajo?
- ¿Es esta el área que eligió desde el principio o terminó aquí después de una o más reorientaciones?
- ¿Tuviste que arbitrar entre dos visiones de trabajo, "libertad, hago lo que me gusta y lástima por la precariedad" VS "seguridad, prefiero asegurar un salario estable aunque sea no es el trabajo de mis sueños ”?
- ¿Es el resultado de un largo viaje pensado o del azar?
- ¿Qué tenías para entrenar?
- ¿Tienes un día típico?
- ¿Tu pequeña felicidad que te hace amar tu trabajo?
- ¿La cualidad esencial para prosperar en este trabajo?
- Y finalmente, cuando empezó, ¿cuánto ganó? (¡Porque es importante saber qué esperar!)
