Padre franco-chino, madre vietnamita y apellido francés. Un físico asiático para los caucásicos, un físico de raza mixta para los asiáticos.
Tengo muchos orígenes, y esto ha generado algunas preguntas : ¿quién soy? De donde vengo ? ¿Por qué este señor que conocí en la calle me dice "Ni Hao"?
Orígenes entre Vietnam, China y Francia
La familia de mi madre es vietnamita pero su abuela era francesa, parece que era pelirroja con ojos verdes.
Por parte de mi padre, mi abuelo Jacques se casó con una mujer china, Yu Lien.
Mis padres nacieron a principios de la década de 1950 y crecieron en Saigón durante la Guerra de Vietnam.
Mis padres nacieron a principios de la década de 1950 y crecieron en Saigón (ahora Ho Chi Minh) durante la Guerra de Vietnam.
Desde la infancia, mi padre aprendió francés (como su padre), chino (como su madre) y vietnamita (el idioma del país).
Asimismo, mi madre hablaba francés y vietnamita desde muy joven.
A la edad de 18 años, cuando la escuela secundaria francesa de mi padre fue requisada, ingresó en la escuela secundaria Marie Curie, donde estudió mi madre.
Una noche a fines de la década de 1960, mis padres iban a una fiesta de la escuela secundaria y, sin respetar el toque de queda, los militares los enviaron amablemente a casa.
Mi madre me dijo que se había subido a toda velocidad al último coche que salía del lugar, un MG descapotable blanco (catalogado "niña") con una placa interior con la inscripción "MIMI".
¡Era el coche de la hermana mayor de mi padre, Emilienne!
Asentamiento forzoso en Francia
En 1971, enamorados, se fueron a la educación superior en Francia: mi madre en la universidad de inglés, mi padre en la escuela de negocios. Pensaron que luego volverían a vivir en Vietnam.
Este no fue el caso: el 30 de abril de 1975, el Estado cayó definitivamente en manos de los comunistas.
Mis abuelos abandonaron el país en el último avión de Air France, mi tío estaba pilotando uno de los helicópteros que evacuaban a las personas de los tejados cuando llegaron los tanques vietnamitas y su esposa estaba ayudando a clasificar a los refugiados en la isla de Guam.
Otro tío, que se negó a irse, fue trasladado a un campo de recuperación vietnamita.
Nací el 5 de diciembre de 1990 en París.
Mi primer nombre es May. No es la mayonesa Maille, no es el asiático Meï: ¡es simplemente el mes de mayo en inglés!
El descubrimiento de mis orígenes
Solo en la adolescencia surgió la cuestión de mis orígenes. De niña, no me veía diferente en absoluto , era una “pequeña francesa” como todos los demás.
Me acaban de decir que era muy pequeña pero nada más.
Solo en la adolescencia surgió la cuestión de mis orígenes.
Creo que el "problema" realmente comenzó en la clase de inglés, en el último año, cuando un compañero imitó a mi madre con acento asiático.
No he comprendido. Simplemente porque nunca había notado su acento y todavía hoy no puedo escucharlo.
Pero suscitó interrogantes, señaló diferencias con mis compañeros.
¿Por qué estaba creciendo más lento que los demás? ¿Por qué me imitaban con ojos rasgados? ¿Por qué tenía el pelo lacio y negro? ¿Por qué llevaba un 35?
¿Por qué había sopa Pho y blanqueta de ternera en mi cocina? Yo era diferente
Me di cuenta de que era francés, pero que no me consideraban como tal en mi país.
Racismo anti-asiático, una triste vida cotidiana
Tras el patético sketch de Kev Adams y Gad Elmaleh, el asesinato de un hombre en Aubervilliers, la comunidad asiática se levantó y empezó a hacerse oír.
Aquí está mi parte superior personal de los pensamientos racistas que recibí:
- “¿Por qué trabaja en la lucha contra la falsificación? Estas cosas vienen de tu casa. "
- “Ni Hao” y “Ching chong”, casi todos los meses, a menudo por chicos de la calle.
- “¿Vives en el distrito 13? "
- “¿Tus padres tienen un restaurante chino? "
- “¡Hola Katsumi! », A menudo en una caja.
- "¿Alguna vez has tenido una chica asiática?" "¡No, es extraño, no pude! " No soy un animal, gracias. », Por 3 chicos bastante chic entrando a un bar y sin ningún tipo de discreción.
- "Eres un comedor de perros, como la gente de tu raza", por una anciana en la calle paseando a su caniche.
- "¿Podrías hacer rollitos de primavera?" "
- " ¿Cómo van los negocios en China en este momento?" "
Por supuesto, entre amigos, nos permitimos algunas bromas racistas y no estoy en contra.
Sin embargo, les recuerdo a todos que no paso las noches cosiendo jeans falsos de Diesel en el sótano con mi familia, que no hablo "asiático" (que no es un idioma), que no hablo "asiático" (que no es un idioma). no se alimenta exclusivamente de rollitos de primavera y que yo no soy uno.
Estos comentarios, sin embargo, terminaron pesando mucho, y se superpusieron a mis cuestiones de identidad y la impresión de no ser francés.
En busca de su identidad
A los 19 años, no podía seguir haciéndome todas estas preguntas y le pedí a mi padre que me llevara a Vietnam por primera vez desde que tenía seis años.
La primera noche me encontré con un servidor que era del mismo tamaño que yo. Mientras caminaba por la ciudad, me di cuenta de que tenía una estatura normal.
Desafortunadamente, rápidamente me di cuenta de que no hablaba el idioma o muy mal, y que se estaban riendo de mí.
Me dijeron que venía de Singapur, Hong Kong, que tenía rasgos vietnamitas pero que no.
Estaba triste porque no me sentía francés, ni vietnamita, ni chino.
En medio del viaje, estaba triste porque no me sentía francés, ni vietnamita, ni chino.
Durante esa semana mi papá me llevó a ver su antigua casa, la de mi mamá, sus escuelas secundarias y comencé a sentirme mejor.
La última noche le pidió al conductor que se detuviera frente a un restaurante y me dijo:
“La noche en que los soldados nos echaron, aquí es donde llevé a tu madre a cenar. "
Se rastreó toda la historia y volvió a sus sentidos. Y lloré todo el camino a casa.
En el avión que me trajo de regreso a París, comprendí lo que me había reconciliado conmigo mismo: no era uno de mis orígenes, era francés y vietnamita. y chino.
El mestizaje es una fortaleza y no es necesario hacer una elección.
Todos los testimonios
de nuestra serie "Our Roots"
- ¡Encuentra a May Berthelot en su blog!
