Erin May Kelly es una joven autora escocesa que comparte sus escritos en las redes sociales.
El año pasado, Netflix le encargó que escribiera un poema sobre la temporada 2 de Educación sexual y, en particular, sobre la escena del autobús .
(Cuidado, si no has visto la temporada 2 y no quieres que te echen a perder, te aconsejo que traces tu rumbo).
Sex Education temporada 2, un poema sobre la escena del autobús
Una gran fanática de la serie, como ella misma se describe, Erin se prestó con entusiasmo al juego.
Respecto a la famosa escena del autobús, donde el personaje de Aimee está en primer plano, el poeta confía:
La escena sobre la que escribí fue difícil de ver, pero importante. Aimee Lou Wood ha hecho un trabajo increíble esta temporada y me siento honrada de haber escrito un poema para su personaje .
Sex Education temporada 2, la traducción del poema
Os animo encarecidamente a escuchar este poema que personalmente me dio escalofríos.
Al igual que Lucie, Aimee ha sido, con mucho, mi personaje favorito de esta nueva temporada, tanto que su historia me conmovió.
Leer y escuchar un poema al respecto, que habla de acoso en espacios públicos, hermandad de mujeres, apoyo, amistad, creo que eso es genial.
Traduzco el poema aquí en francés:
Sé por qué te tiemblan las manos
Al subir al autobús
Se ve un poco largo,
Los dedos rozan tus caderas,
Se sentó demasiado cerca.
El autobús está lleno, pero te sientes solo.
Pero no estás haciendo una escena. Mantienes
tu lengua
mientras él te sostiene por la cintura.
¿Cuándo aprendiste a ser invisible?
Sé por qué te tiemblan las manos. Las mías también
están temblando.
Mis nudillos están cansados
de sostener llaves apretadas.
Mis dedos están cansados
de escribir "bien a casa".
Mis manos están cansadas
de temblar.
Esta vez, me sentaré a tu lado.
Vamos a recuperar
este espacio que temíamos.
Tomaré tus manos
para que no tiemblen más.
No susurraremos
mientras tengamos ganas de gritar.
Ya no nos disculparemos.
En cambio, nos apoyaremos unos a otros.
Seremos la hermandad a la
que siempre han tenido miedo.
Entonces, cuando tengas que reunir tus fuerzas
para simplemente subir al autobús,
toma mi mano.
Viajas con nosotros.
Entonces ? ¿Te subes a ese "autobús estúpido" conmigo?
