Con motivo del Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, (re) descubra este artículo que celebra los libros para niños ... ¡que no son solo para niños!
Publicado originalmente el 17 de julio de 2021
Llevo unos meses tomando medidas enérgicas contra mademoisell para hablarte de literatura infantil y, básicamente, no empecé por el principio: para explicarte, o para recordarte, por qué se merece una mirada cuando tú tienes más de ocho años y medio!
Desde hace varias semanas carteles en las calles, volantes en librerías o pancartas en Internet anuncian el lanzamiento de un nuevo evento nacional: Leer en cortometrajes.
Del 17 al 31 de julio, se organizarán múltiples actividades, lecturas, reuniones, talleres y conferencias en toda Francia para promover la literatura infantil entre el público en general; puede ver lo que está sucediendo cerca de usted en Lire en ¡pantalones cortos! Lo que es realmente bueno es que el Ministerio de Cultura está detrás del proyecto.
Aparte del (formidable) Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil, la mayor feria pública europea sobre el tema, escuchamos poco sobre otros eventos relacionados con los libros para niños.
Y en términos de cobertura mediática, claramente no hablamos tanto de los “Pépites”, el mayor premio juvenil francés otorgado durante la feria, como del premio Goncourt (para aquellos curiosos que quieran ponerse al día, la lista de ganadores de todas las las categorías se pueden leer aquí).
La literatura infantil va en aumento
¿Deberíamos ver una indiferencia generalizada? Lo cierto es que existe un desconocimiento real del género por esta falta de comunicación.
Pero la buena noticia es que el cambio está en el aire, ¡y la literatura infantil comienza a ser reconocida por la calidad de su creación!
Si bien nos hacen creer que los niños ya no leen y que el sector está en declive, es un mercado que va bien, que incluso está creciendo con fuerza.
Según el informe 2021 de la National Publishing Union, los libros para niños son, después de la literatura, lo que mejor vende, más de 87 millones de libros para niños vendidos en 2021 (frente a más de 106 millones de libros en literatura). ¡Representan el 15% del mercado editorial francés (la literatura representa el 25%)!
Así que, por supuesto, entre los más de 8000 nuevos productos publicados al año, están las páginas para colorear Frozen, pero la literatura infantil es sobre todo un género que siempre amplía los límites de la creación y la innovación.
La Chose, de Béatrice Fontanel y Alexandra Huard (ediciones Sarbacane)
La literatura infantil, un sector a legitimar
Hablemos de prejuicios y comencemos con novelas para adolescentes. La etiqueta "novelas para adolescentes" asusta a algunos lectores, es un hecho.
Los profesionales colocan esta etiqueta solo porque el personaje principal es un adolescente.
Uno puede imaginar rápidamente mil tonterías inspiradas en las letras de las canciones de One Direction y las transcripciones de las discusiones de Facebook en 200 páginas.Y, sin embargo, desde un punto de vista puramente comercial, los profesionales suelen pegar esta etiqueta por la sencilla razón de que el personaje principal es un adolescente , con su carácter a menudo fogoso y protestante, que lleva los acontecimientos a su punto. de vista joven.
¿Crea esto un problema de identificación por parte de los adultos? Cuando veo los éxitos familiares de Harry Potter o Los juegos del hambre, o el entusiasmo de jóvenes y mayores por las películas animadas, tengo serias dudas.
¿Eso quita las cualidades literarias de una novela? En absoluto, los requisitos y sesgos son los mismos que se encuentran en la literatura general .
En otras palabras, uno encontrará tanto traducciones en un francés pobre como textos que retroceden, por lo que es tan hermoso, no es más diferente que en otros lugares.
Prejuicios infundados sobre la calidad de la literatura infantil
El virtuosismo de los novelistas infantiles radica en poder precisar con tanta precisión la psicología de sus personajes adolescentes , dándoles vida e intensidad.
Admiro la furia por la vida y la ambición de Marius y Esteban, los dos vascos de la novela Les Géants de Benoît Minville (ediciones Sarbacane) y la dulzura y el misterio que emanan de Jonah, este huérfano nacido sin manos, en la novela que lleva su nombre, de Taï-Marc Le Thanh (ediciones de Didier Jeunesse).
O la determinación e inteligencia de Méto, un adolescente encerrado en un extraño internado en busca de sus orígenes, en la trilogía Métodos de Yves Grevet (ediciones Syros).
También podemos hablar del virtuosismo propio de los autores de álbumes , en sus reflexiones en torno a la narración de imágenes (con o sin texto) y la habilidad de las ilustraciones.
Tomemos como ejemplo El pequeño teatro de Rebecca Dautremer (Gautier-Languereau) cuyos cordones de papel son una inmersión progresiva en la imaginación muy particular del ilustrador, la hilaridad contagiosa de los animales en Mon Pull de Audrey Poussier (Loulou y compañía) o el álbum sin texto de Princesse Camcam, Une Rencontre (Autrement jeunesse), que habla de una amistad muy dulce entre una niña y una zorra que está a punto de dar a luz a su cría.
Los prejuicios sobre la facilidad de escritura para el público joven olvidan que por el contrario es algo muy particular abordarlos específicamente.
Además, existe un movimiento real de crítica universitaria que analiza la literatura infantil con herramientas críticas tan elaboradas como las que se utilizan para estudiar literatura francesa, y cada vez más estudiantes optan por entrar en tesis sobre libros para niños .
También se han creado cursos universitarios dedicados al estudio exclusivo de la literatura infantil en toda Francia: el máster más famoso es el que se encuentra a distancia de la Universidad de Maine, y también existe el curso en la universidad de Lille 3.
Recientemente también están los de la Universidad de Cergy-Pontoise, la Universidad de Artois, una formación en la Universidad Paris-Ouest Nanterre y Villetaneuse.
La investigación en el campo es dinámica, y estamos lejos de haberla cubierto, aún queda mucho por hacer. La Asociación Francesa de Investigación sobre Libros y Objetos Culturales para Niños (AFRELOCE) es uno de los líderes y organiza regularmente seminarios en la École Normale Supérieure de París.
En resumen, ¡todo eso para decir que esta historia es seria!
Una iniciación al arte
La literatura infantil es un arte de infinitas variaciones y facetas completamente insospechadas.
La variedad de técnicas de ilustración (pintura, dibujo, grabado, fotografía, escultura, recortes, etc.), formatos (de muy pequeño a muy grande, en todas las formas) o soportes (pop-up, libros de acordeón, solapas, los libros táctiles…) son una fuente inagotable de inspiración para los artistas y de descubrimiento para los lectores.
Imposible permanecer estoico frente a los pop-ups de Anouk Boisrobert y Louis Rigaud publicados por Hélium o La Maison hatée de Jan Pienkowski, no querer intentar animar las imágenes usted mismo en los libros de la colección Pajamarama. de Michaël Leblond y Frédérique Bertrand en las ediciones Rouergue, o en otro estilo, para rascar los grandes puntos de colores para descubrir en la página después de que hayan cambiado de color en Un libro de Hervé Tullet en las ediciones Bayard.
En cualquier caso, la ilustración infantil es tan rica y variada que cualquiera se encontrará en la jungla de las publicaciones, ya sea que prefiera las ilustraciones en acrílico a las de pluma, realistas o completamente abstractas, en papel o en pantalla! En cuanto a aquellos que prefieren los documentales o los libros de registro, también hay mucho que hacer en estas áreas.
La literatura infantil también es un medio muy eficaz para profanar el arte y hacerlo accesible a todos a través del objeto del libro, desde una edad temprana.
Algunos ilustradores también son de escuelas de arte, o son profesores (como Clémentine Sourdais, Katy Couprie o Gilles Bachelet). Ellos mismos se inspiran en grandes artistas, pero también en el cine, la literatura y la música.
Personalmente, descubrí a Klimt gracias a las ilustraciones de David Sala, que le aportó su mirada y su propia interpretación estética ...
Son objeto de exposiciones en bibliotecas o librerías, pero también en galerías.
Sus originales se pueden poner a la venta, y puede disfrutar de una ilustración de Benjamin Lacombe si tiene un exceso de 45.900 € en su cuenta bancaria, el precio de venta de uno de sus originales en una subasta en Christie's en marzo de 2021. , un récord para el artista.
Le Bonheur prisonnier, de Jean-François Chabas y David Sala (ediciones Casterman)
¡Literatura para todos!
Lo he dicho antes y lo diré de nuevo: la literatura infantil no son solo cuentos de animales antropomorfizados, con preocupaciones de alto dramatismo como "Tobie visita a su abuela".
Esto es lo que trato de mostrarles en mis columnas: ¡hay muchas historias que resuenan con nuestra propia vida, sea cual sea nuestra edad!
La literatura infantil es un espacio de libertad en el que podemos contar pequeñas cosas de la vida u otras cosas más difíciles, de forma imaginativa, poética o incluso muy inusual.
Louve, de Fanny Ducassé (ediciones Thierry Magnier)
Se trata tanto de álbumes, a través de la elección de imágenes y posiblemente de palabras, como de novelas, en el tratamiento de los temas.
Pienso aquí en Our Opposite Stars de John Green publicado por Nathan, que hace la atrevida apuesta por abordar un tema tan pesado como el cáncer con ternura y humor, o en la novela Le Pull de Sandrine Kao (Syros), que aborda el tema acoso con fuerza y convicción.
La magia de la literatura infantil es la evolución de su grado de comprensión según la edad del lector. A medida que crecemos y adquirimos conocimientos, el libro crece con nosotros.
Algunos autores no olvidan al adulto que acompaña al niño durante su lectura, y a los adultos lectores de literatura infantil para su propio placer. Les guiñan un ojo mediante la sutil inserción de referencias, en el texto o en la imagen, que sólo un adulto captará, mientras que el niño no hará caso.
El ejemplo más radical, pero que ilustra perfectamente mi teoría, es el Hotel des Voy (ag) eurs de Gilles Bachelet.
Ciertos autores acompañan al niño y al adulto durante su lectura, gracias a sutiles referencias.
Un niño leerá allí una simple pelea de almohadas, mientras que el adulto verá de inmediato que es un álbum súper sucio basado en una orgía de lona (te dije que era un ejemplo radical) (lo siento mamá )!Pero más allá de una voluntad asumida por parte del autor, la ventaja de ser adulto es que se ha sido niño, y por tanto que se puede ser sensible a lo que les decimos en los libros haciendo el esfuerzo de retroceder hacia adentro unos años atrás .
Solo he conservado una cita de mis años de preparación literaria, y es una de La Fontaine que cumplirá mi propósito perfectamente:
"Si me dijeran Piel de burro,
me complacería muchísimo.
El mundo es viejo, dicen: lo creo; sin embargo.
Todavía debe entretenerse como un niño. "
¡El chico, en el siglo XVII, ya aboga por que los adultos escuchen y lean cuentos infantiles!
Con cuatro siglos de creación en la mano, te puedo garantizar que tienes algo para sorprenderte y conquistar por la literatura infantil .
Así que no dudes en tener la curiosidad de cruzar el umbral de una librería para descubrir el departamento de juventud y recibir consejos de una librería con los ojos tachonados de estrellas, o aplanarte para rebuscar en los contenedores de álbumes ilustrados. en una biblioteca.
No dudes en robar una novela de las estanterías de tu hermano adolescente, o en mirar algunos videos de entusiastas "booktubeurs", con motivo de su participación en Lire en shorts, por ejemplo.
Y sobre todo, ¡cuéntame tus hallazgos!
