Actualización del 7 de marzo de 2021 - Tras la decisión de la editorial de Milán de no reimprimir el controvertido libro On a chopé la puberty, es el turno de Anne Guillard, la ilustradora del libro, de hablar.
Logramos que la pubertad se hiciera cargo de las cuatro heroínas de la serie de cómics Les Pipelettes. Ante lo que la artista llama "las proporciones asombrosas de la polémica" contra el libro publicado por Milán, Anne Guillard anunció en una columna publicada en el sitio Actualitté que estaba terminando su serie :
Me es imposible seguir dibujando las Pipetas como si nada, lo que equivaldría a aceptar tácitamente esta situación. El resultado de esta controversia relámpago será, por tanto, la desaparición de toda una colección creada, escrita y editada por mujeres y publicada por una editorial juvenil comprometida públicamente con la igualdad de género.
Es con una amargura palpable y perfectamente comprensible que el ilustrador deplora la cancelación de una nueva serie de libros temáticos para apoyar a los preadolescentes.
También es un sentimiento de injusticia el que emana de esta carta abierta, que pone de relieve una realidad indiscutible:
148.249 personas se movilizaron contra un libro que ha vendido 3.000 ejemplares: por tanto, quienes no han leído este libro antes de criticarlo acusan a la editorial de no haber leído este libro antes de publicarlo, y creen que deben impedir que otros lo lean. leer.
Tiene derecho a encontrar que los autores podrían haberle dado consejos más juiciosos o que los extractos que ha visto a su vez no son adecuados; tienes derecho a encontrar este libro tonto, desactualizado o inapropiado ... Pero si exiges que se elimine una obra porque no apruebas su contenido, entonces estás viviendo en la Edad Media.
Recordemos aquí que Anne Guillard es la ilustradora de los dibujos de On a chopé la puberty. Por lo tanto, no está en el origen de los textos y, por lo tanto, es la principal fuente de controversia.
Las acusaciones que recibió sobre sus ilustraciones se referían a la falta de diversidad de sus personajes, que defiende explicando que se inspiró en sus propios amigos de la infancia:
(…) Nos representan como éramos en la escuela, un grupo de chicas REALES con sus propios personajes y no conceptos calibrados para cumplir con los requisitos de diversidad.
Luego termina con una nota ácida y muy elocuente:
Es bueno tener en el corazón proteger el alma de nuestras niñas contra libros peligrosos. Y como sois adultos vigilantes, tampoco olvidaréis advertirles sobre los peligros de las redes sociales y los linchamientos masivos.
Para leer el foro completo, haga clic aquí para ir al sitio web de Actualitté.
Anne Guillard señala aquí la fuga en última instancia muy malsana de las redes sociales. Aunque no apruebo todo el contenido de este libro, me entristece mucho esta decisión.
Hubiera preferido otra salida a esta polémica que detener la serie, en favor de un diálogo constructivo. Tengo la sensación de que Anne Guillard es una "víctima colateral" de la situación.
Pero entiendo su decisión: ¿cómo comunicarse con 150.000 personas que están dando un paso al frente sin tener los entresijos de lo que denuncian?
Y tú, ¿qué opinas de la respuesta del ilustrador?
Actualización 5 de marzo de 2021 - 148 294. Este es el número de firmas recogidas para la petición solicitando el retiro del mercado del libro On a chopé la puberty.
Ante la movilización, las ediciones de Milán reaccionaron publicando una nota de prensa:
Por tanto, es una victoria para los firmantes de la petición, ya que el libro, actualmente agotado, no recibirá una nueva vida en el contexto de una reimpresión en papel. Sin embargo, todavía está disponible como libro electrónico.
El comunicado de prensa también subraya el peso de la interpretación adulta de este libro, que puede aplicarse de manera más general a toda la literatura infantil.
Si en mi opinión no hay gran duda sobre los tópicos que transmite este libro, admito sentir curiosidad por la acogida que pudo haber tenido entre los preadolescentes: realmente alimentó los estereotipos sexistas o los habría ayudado de alguna manera a superar la pubertad?
Y tú, ¿qué opinas de esta decisión? ¿Fue lo mejor que se podía hacer o es censura? Y si no, ¿cuál crees que hubiera sido un mejor resultado?
2 de marzo de 2021: la literatura infantil, como habrás notado, es mi especialidad. Estoy a la vanguardia de sus novedades, y esto sobre todo gracias a la ayuda de las redes sociales.
Esta semana, vi pasar una publicación que no me hizo feliz en absoluto, pero tampoco en absoluto complacido. Se trata de fotografías tomadas de un libro publicado por la editorial de Milán, On a chopé la puberty, de Anne Guillard, Séverine Clochard y Mélissa Conté.
Como sugiere el título, está destinado a una audiencia de 9 a 13 años para hablar sobre los caprichos de la menstruación, la comparación de los senos y la aparición de granos de acné.
Hola, estamos en 2021 y @MilanPresse se atreve a publicar semejante tela. Culpabilidad de las niñas, estereotipos, no diversidad. "Atrapamos la pubertad", por lo que definitivamente no comprar. Y para compartir por favor. #colere #feminismo pic.twitter.com/H2xsPo7rGC
- Claire espera (@ Chopes24) 2 de marzo de 2021
Al ver estos pasajes extremadamente sexistas y clichés, realmente quería romper las cosas. Luego prende fuego. Y finalmente recoger las cenizas en una bola para tirar contra una pared. Entiendes la idea.
Pero la experiencia me ha enseñado que no siempre debes confiar en lo que pasaba en las redes sociales, que aún tenían la molesta tendencia a sacar los hechos de contexto.
Alerta de spoiler: no faltaba. Entonces, ¿realmente tenemos que tener fuegos artificiales para la pubertad?
Tenga cuidado con lo que ve en Internet
Entremos en el meollo de la cuestión. Aquí está una de las páginas que despertó las emociones, donde la pregunta que se hace en la parte superior del capítulo es ¿para qué es la pubertad? :
Publicado por The Nasty Uterus - Rabia in the uterus el 1 de marzo de 2021
Lo que este primer plano se olvida de precisar es que forma parte de una doble página dedicada a las distintas opiniones de los cuatro personajes del libro sobre una misma cuestión. Sin embargo, todos tienen su propia personalidad y sus áreas de interés, por lo que tienen una forma diferente de ver las cosas.
Anne es coqueta, le gusta cuidarse y vestirse bien, así que sí, está encantada de poder ponerse tacones altos. Y ese es su derecho. No es hipersexualización.
Bajo su testimonio, está luego el de una segunda Anne, a quien se queja de granos de acné y de palpar debajo de los brazos. Estos dos personajes sirven para encarnar las percepciones de la pubertad que existen, pero no son dogmáticas. No sirven como una verdad universal e inmutable.
Además, en la página opuesta, Agnès y Marie-Hélène, otros dos personajes, tienen un discurso completamente diferente:
Es cierto que el libro muestra mucha incomodidad en su enfoque de la mayoría de los temas (y hablaremos de ello en el resto del artículo).
Pero sacar las páginas de su contexto es algo injusto , sobre todo en este caso concreto donde existe el deseo de relativizar la pubertad tratando de hacer eco de ella en diferentes formas de vivirla.
Hacer que todas las voces se escuchen sobre la pubertad
Lo que este libro intenta mostrar, y el ejemplo anterior lo demuestra, es que existe una gran variedad de perspectivas sobre la pubertad y experiencias de vida muy diferentes.
Numerosas pruebas dan energía al libro, de modo que las personas que leen el libro puedan identificarse directamente con una experiencia particular de la pubertad, para sentirse aún más preocupadas por lo que se está contando.
Y en las explicaciones de los resultados, sistemáticamente hay un deseo de poner las cosas en perspectiva. Por ejemplo, sobre estar avergonzada del crecimiento de sus senos:
Me parece inteligente no hundirme en la idealización y dejar espacio para diferentes formas de experimentar las cosas.
Por supuesto, nos gustaría que todos lograran asumir su cuerpo y animarse siempre en esta dirección.
Pero no es necesariamente tan fácil e inmediato en la práctica. También puede ser necesario un proceso mental para romper con éxito los complejos. Mientras tanto, dar soluciones para tener paciencia, aquí a escondidas, no es lo ideal, pero tampoco carece de interés.
Fomentar sin contradecirse el inestable equilibrio de On a nabé puberty
Lo que sigue siendo asombroso, sin embargo, es la capacidad del libro para contradecirse. En su oferta de consejos, las intenciones son excelentes y, sin embargo, el libro se sabotea a sí mismo.
En la serie de páginas que fastidió, está esta, sacada del capítulo Banco de pruebas para tener tetas.
Publicado por The Nasty Uterus - Rabia in the uterus el 1 de marzo de 2021
La extensión de doble página es bastante difícil de defender. Ella toma la prueba ¿Eres novia con tus pechos? , donde aún existe la voluntad de poner las cosas en perspectiva sobre el tamaño de su pecho.
Lo que no se muestra (¡tampoco!) En esta foto es que la doble página probablemente quiera hacer humor al proponer técnicas más o menos absurdas para tener más senos. El problema es que el humor no es muy explícito y coquetea peligrosamente con la vergüenza de las putas.
Pero lo más molesto es el consejo que acaba con estas técnicas:
Es terrible y sobre todo muy frustrante.
Existe este innegable deseo de promover el bienestar personal y el desapego de la presión externa, ¡que es perfecto!
Pero por qué decir que es posible elegir si quieres o no llevar sujetador y decir que son imprescindibles para el deporte (por cierto, aguantan gracias a un músculo pectoral Y ligamentos, no solo gracias a la piel)? ¿Por qué dar un consejo digno de casamentero en Mulan para tener un "aspecto bonito" y mantener el culto a la apariencia?
Es una pena, ¡vimos el final correcto! Y no hablo de las puntas de los senos, que lamentablemente se muestra vergonzoso, y contribuye a mantener ese cliché y visión sexista del pezón vulgar. Definitivamente hay trabajo.
Publicado por The Nasty Uterus - Rabia in the uterus el 1 de marzo de 2021
Hablar con los jóvenes sobre la pubertad es complejo
Entre las páginas que suelen marearte, se encuentra esta:
Publicado por The Nasty Uterus - Rabia in the uterus el 1 de marzo de 2021
Las ventajas en las que pensamos por escrito: poder aprender muchas cosas nuevas sobre tu propio cuerpo, recibir un poco más de confianza en ti mismo mientras te sientes grande o dejar de ser considerado un niño por adultos y ganar autonomía
Esta página es en realidad la contraparte de una segunda, que muestra las cosas poco interesantes, es decir, las reglas que siempre vienen en el momento equivocado y otras personas bromeando sobre el crecimiento del cabello.
Entiendo muy bien este mismo deseo de establecer un vínculo con la persona que sostiene el libro en sus manos para guiarlo mejor en el camino hacia la pubertad. Aún así, esta dicotomía entre cosas poco geniales y geniales es desvencijada.
No es tanto que haya ventajas o desventajas, es sobre todo que el cuerpo cambie de forma ineludible , que hay que estar cómodo con estos cambios, y ser amable con ellos. los de los que te rodean. Esto es en definitiva lo que se esboza en el último punto donde se trata de las ventajas, pero sin que realmente pesen en el discurso.
Es tanto más lamentable que la mayoría de los hechos planteados, en una página como en la otra, se refieren a la mirada de los demás, que es claramente una de las mayores presiones de la adolescencia. Saber que todo es normal y que todo está bien para ti es saberlo también para los demás, y por tanto evitar burlarte de ello.
Un guía ... que no guía tanto
En la contraportada del libro, On a chopé la puberty se presenta como siendo, cito, el mejor documentado del mundo sobre el tema, salvo que se especifica que es:
Es muy lamentable que una guía para la pubertad no aborde qué son los genitales (especialmente argumentando que son impresionantes), porque no se reconocen (especialmente la vagina, recuerda este libro infantil de Michel Cymès que en su primera edición, abordó su representación de una manera muy vaga e incompleta (una nueva edición vendrá a enriquecerla sin embargo) y tan poco evocada en la escuela.
La sexualidad en sí misma no se cuestiona en absoluto en el libro, ni siquiera la anticoncepción. Se podría objetar que esta es una guía para niños de 9 a 13 años y que todavía no están preocupados por todas estas cuestiones. Quiero decir: ¡todo lo contrario! Difícilmente podemos hacer más cosas relacionadas que la pubertad y la sexualidad.
Cuanto antes se familiaricen los jóvenes con el tema, antes sabrán cómo comportarse. Esto es lo que me encantó con el libro Las reglas ... ¡Qué aventura !, de Elise Thiébaut y Mirion Malle. Estaba destinado a la misma categoría de edad y ya estaba educado en el consentimiento y los reflejos correctos para tener relaciones sexuales, mientras que su tema eran básicamente las reglas.
Por último, esta guía, lamentablemente, tiene muchos géneros y no incluye en absoluto la transidentidad. Solo encontrará ecos para algunos de los más jóvenes.
Desconfía, por tanto, de estos libros que pretenden ser guías. Si no merecen verse atrapados en las garras de Internet (mientras hablo, casi 33.000 personas han firmado una petición para evitar que se venda el libro), merecen hacerlo. ser consultados antes de ser ofrecidos a los más jóvenes, para que se les pueda brindar apoyo.
¿Qué podemos aprender de esta historia?
On a chopé la puberty es un libro torpe, que lucha por alejarse de los clichés sexistas firmemente adheridos a la sociedad. Además, sigue siendo demasiado modesto, incluso tristemente silencioso, sobre cuestiones importantes para el grupo de edad en cuestión, como el sexo.
¡Pero tampoco es la mayor colección de tonterías! He leído libros para niños mucho más peligrosos que eso, ya sean racistas, homofóbicos o incluso antiaborto, que no tenían derecho a su petición, pero que tenían derecho al castigo de la silencio, que es un primer paso.
Aquí la apuesta de On a chopé la puberty es sobre todo dar confianza a las personas que la leen, hacerles relativizar y aceptar su cuerpo, con todos los cambios o incluso inconvenientes que puedan ocurrir.
La intención es buena. El camino ya es más caótico.
De repente, quiero sacar dos conclusiones principales de esta historia.
La primera es siempre tomarse el tiempo para poner en contexto lo que vemos que está pasando en las redes sociales, especialmente lo que se juega muy sensacionalista. Ciertamente, las críticas dirigidas a este libro están bien fundadas. Pero aislar pasajes sin haber tenido en cuenta la totalidad de una creación nunca puede conducir a una crítica construida.
El segundo es la importancia de la educación sexual para los más jóvenes. Siempre será mejor charlar con un preadolescente en lugar de darle un libro para que aprenda.
Sin embargo, si gana la modestia, es fundamental conocer el tipo de libro que se pone en sus manos. ¡Especialmente si queremos que la sociedad sea mejor!
