- Artículo publicado originalmente el 8 de febrero de 2021
Tras la creación de este maravilloso tema por Oprah Gaufrette en nuestro foro (¡únete a nosotros, estamos bien!), Decidimos crear esta sección "Nuestras raíces", donde trataremos de resaltar regularmente tus historias familiares. Si desea participar, puede escribir a Mélissa oa su correo electrónico [email protected] especificando “Nuestras raíces” en el asunto del correo electrónico.Mi padre es francés y mi madre es filipina. Mi madre ya tenía tres hijos cuando lo conoció; ella se había ido al extranjero para mantenerse, y ahí fue donde conoció a mi papá.
Estuvieron en Irak a finales de la década de 1980, cuando tenían treinta y tantos años.
Se casaron en Filipinas y se establecieron en Francia. Mi madre aprendió francés y ha trabajado desde entonces.
A pesar de que tuvo tres hijos antes, yo soy el primer hijo que realmente crió de la A a la Z, ya que tuve que dejar a mis hermanos en Filipinas.
Mi padre viajaba mucho por su trabajo; se instaló cuando mi hermana pequeña llegó ocho años después de que yo naciera, pero yo ya había "crecido".
Franco-Filipino: estar entre dos países
Nací bajo el signo del mestizaje : el nombre de mi padre es JEan, mi madre NArcy, y pif paf pouf aquí me llamo JENNA!
Desde que tenía tres años, he estado yendo a Filipinas con regularidad, con una frecuencia de uno a tres años dependiendo de los medios económicos. Incluso estoy allí mientras les escribo.
Me considero criado en ambas culturas. Como filipino, escucho música filipina, pongo en práctica ciertos códigos de la sociedad cuando estoy allí en la forma de hablar con mis mayores, pero lamentablemente no hablo tagalo.
Entiendo el idioma más o menos, pero afortunadamente todo el mundo habla inglés; así que no es una barrera, pero al mismo tiempo sigue siendo difícil participar cuando eres la única persona en la mesa que no habla el idioma.
¡Quizás debería empezar a aprender tagalo como meta para 2021!
No me siento como en casa en el "Phils". Parezco demasiado extraño, con la forma de mis ojos, mi cabello y mis veinte centímetros más alto que los demás.
La gente generalmente me mira fijamente, especialmente porque soy un poco tímido y no hablo el idioma… ¡Realmente no me mezclo con el paisaje! Me veo más como una francesa “híbrida”.
Franco-Filipino: entre dos culturas
Soy como una francesa que es libre de elegir lo que implementa de su lado filipino.
Hay muchas cosas que me encantan de los filipinos: su calidez, su amabilidad, las pequeñas atenciones, su patriotismo, su sentido de familia y hospitalidad que me inspiran. Soy muy sensible a estas cosas.
Recuerdo un buen ejemplo de esta cultura, cuando todavía estaba en la universidad. Mi madre me llevó en peregrinación a Lourdes. En el muelle, camino de regreso a Marsella, escuchó hablar a Filipinas.
Por lo tanto, se acercó a ellos para conocerse. Eran enfermeras en Suecia y estaban de visita en Francia. Entonces mi madre se ofreció a recibirlos en casa.
Nosotros proporcionamos el techo y ellos se motivaron a cocinar. Les mostramos Marsella.
Su siguiente parada fue Mónaco, y como yo había estado allí antes (también hay una comunidad filipina), mi madre se ofreció a acompañarlos para actuar como su guía.
¡Así que me fui así, con completos desconocidos y mi inglés universitario, en Mónaco! Todo salió muy bien.
Si tuviera que resumir a los filipinos, diría que son acogedores. Esto es inmediatamente visible cuando llega con filipinos; te preguntarán si comiste antes de cualquier otro trámite. La frase que más he escuchado seguramente es “¿Has comido? "!
Está impregnado de la cultura filipina. Por ejemplo, tengo un tío abuelo que vive en Australia y que vino a recorrer Francia en autobús desde Italia con otros filipinos de Australia.
Pasó por París donde yo estudiaba en ese momento. Nunca lo había conocido, pero hicimos el recorrido "imprescindible" con el autobús que había alquilado su grupo.
Luego llegó a la casa de mis padres en el sur, donde mi madre improvisó para acomodar a una treintena de personas en nuestra pequeña casa. Y cuando se fueron, a su vez insistieron en que teníamos que ir a verlos a Australia.
Mi perspectiva franco-filipina sobre Filipinas
Todavía estoy aprendiendo sobre este país, a pesar de mis muchos viajes allí. De hecho, no es demasiado un país en el sentido en que se suele entender la palabra.
No sé si es por su lado del archipiélago (con 7,107 islas) o por inmigración, pero probablemente he conocido a más filipinos fuera de Filipinas.
Incluso en otro país, sé que puedo encontrarme con una comunidad de filipinos. Viajé a Canadá, Nueva Zelanda e incluso al Congo, y no hubo escasez. Este también es el caso de Francia.
Cuando me hablan de Filipinas, los principales temas que destacan no son realmente positivos, entre prostitución (con turismo sexual), esclavos modernos o tifones.
Sin embargo, Filipinas no se limita a eso, y hoy prefiero concentrarme en lo que no escuchamos lo suficiente.
El país tiene una paradoja particular con respecto a las personas trans.
Es un país firmemente católico (no hay divorcios, el aborto es un tema muy delicado, y la oración antes de ir a la mesa es sistemática, al igual que las misas a las 5 a.m.), pero las personas son extremadamente tolerantes con las personas transgénero.
Una de las estrellas mediáticas del momento, Vice Ganda, una especie de mezcla de Ellen Degeneres y Conchita Wurst, muestra esta apertura que aún no tenemos en Francia. Últimamente, entrevistó al presidente de Filipinas.
También es bastante común y aceptado ver mujeres con manzanas de Adán que sobresalen por la calle… o al revés.
Sin embargo, la inmigración de graduados sigue siendo un tema difícil. Durante 40 años, el objetivo final de los jóvenes parece ser salir de Filipinas.
Cuando vas a Dubái, la gran mayoría de los vendedores son, por ejemplo, filipinos, y también los encuentras en barcos comerciales. Un buen número de mis primos se trasladaron al extranjero, pero irse no resuelve todo.
Mi madre tomó la decisión de irse a por sus hijos, pero siempre quiso algo mejor, especialmente para ellos. Por lo tanto, siempre se ha negado a traer a mis hermanos y hermanas mayores a Francia con la reunificación familiar, argumentando:
"¿Qué van a hacer aquí?" ¿Señora de la limpieza como yo? "
Esto no impidió que una de mis hermanas fuera a los países de Oriente Medio una vez que obtuvo su diploma de fisioterapia. El país ve a sus jóvenes graduados atraídos por salarios más atractivos, pero ¿a qué precio se van?
En Filipinas, muchos son criados por tías o abuelas porque sus padres están en el extranjero, a veces ilegalmente, y a menudo es difícil regresar.
A mi madre le hubiera gustado volver a casa con más frecuencia, pero los precios de las entradas a menudo la han frenado:
“¡Es mejor enviar dinero a casa en lugar de ponerlo en un boleto de avión! "
También hay algunos jefes que confiscan su pasaporte a sus empleados o los traen ilegalmente, incluso en Francia. Además, a veces hay desilusión con respecto a los salarios prometidos. De repente, soy muy sensible al debate sobre la inmigración en Francia.
Los filipinos son personas que tienen un verdadero sentimiento patriótico a pesar de todo lo que los impulsa a irse al extranjero. Realmente creo que hay margen de mejora, que sus habitantes son totalmente capaces de hacer prosperar a su país.
He visto cambios entre mis diferentes estancias allí: el país se está abriendo al turismo y cambiando los ritmos escolares para integrar los sistemas occidentales.
La vida no es realmente fácil allí, entre la pobreza, la corrupción o la temporada de tifones, ¡pero hay tantos valores hermosos en este país!
Franco-filipino: abrirse al mundo
Mis raíces filipinas me dieron una verdadera apertura al mundo. ¡Me encanta viajar!
Mi madre tiene muchos amigos en Europa que se casaron como ella con un extranjero, así que fui a Holanda, Alemania y Grecia.
Y como tengo familia en Canadá, Australia y Nueva Zelanda, pude ir allí durante al menos un mes cada vez.
Sin mencionar que mis padres son viajeros: fueron a Irak, Libia, Chipre, Indonesia e incluso México.
Entonces, cuando me ofrecieron puestos en Eslovaquia, Costa de Marfil y el Congo, no fue un problema para mí, simplemente me dije que me iba a adaptar.
Hay que decir que mis raíces también me ayudan a poner las cosas en perspectiva .
En Filipinas, me brilla en los ojos cuando digo que en Francia los costos son mínimos para mis estudios de ingeniería, o para el tratamiento del cáncer de mi madre, como cuando hablamos de desempleo y jubilación.
No digo que nuestro sistema sea perfecto, pero es un mundo muy diferente cuando tienes que sacar tu dinero para ser tratado y muchas veces tienes que aceptarlo todo a nivel laboral. Me gustaría poder traer ciertos aspectos del modelo francés a Filipinas.
Si tú también quieres hablar sobre tus orígenes y lo que significan para ti, contacta con Mélissa en [email protected], especificando “Nuestras raíces” en el asunto.
